Books - Littoral East

Culture

동아시아 음식 여행기

『1938 타이완 여행기』를 읽고 떠올린 동아시아 음식 이야기 여행을 앞두고 읽으면 곤란한 책이 있다. 양솽쯔의 소설 『1938 타이완 여행기』가 그렇다. 1938년, 일본의 식민지였던 타이완을 방문한 일본인 작가 아오야마 치즈코는 통역을 맡은 타이완 여성 왕첸허와 함께 섬 곳곳을 여행한다. 두 사람은 기차를 타고 도시와 도시 사이를 이동하며 계속해서 무언가를

Books

ブッカー賞が読んだ東アジア文学

ハン・ガンから楊双子まで、世界の翻訳文学の舞台に上がった、この十年の東アジア文学 🇬🇧 🇰🇷 インターナショナル・ブッカー賞は、今日、翻訳文学が世界の読者のもとへ届く、その道筋を最もよく示す文学賞の一つである。この賞は、英語に翻訳され、イギリスまたはアイルランドで刊行された長編小説および短編集を対象としており、賞金は作家と翻訳者が分け合う仕組みになっている。言い換えれば、インターナショナル・ブッカー賞は単に「優れた外国小説」を選ぶ賞ではない。文学が一つの言語から別の言語へと移動する、その過程そのものに光を当てる賞なのである。現在の形式で本格的に始まったのは2016年で、その最初の受賞作がハン・ガンの『菜食主義者（The Vegetarian）』だった。そしてちょうど十年後の2026年、同じ舞台で台湾の作家・楊双子の『台湾漫遊鉄道のふたり』（英題 Taiwan Travelogue、原題『臺灣漫遊錄』）が受賞した。本稿は、その十年の軌跡をたどる。ブッカー賞が英語圏の長編小説の権威を象徴するものだとすれば、インターナショナル・ブッカー賞は翻訳文学の世界的な可視性を象徴する。

Books

East Asian Literature as Read by the Booker Prize

From Han Kang to Yáng Shuāng-zǐ, ten years of East Asian books on the world stage of translated literature 🇰🇷 🇯🇵 The International Booker Prize is one of the literary awards that best reveals how translated literature reaches readers around the world today. The prize is awarded to novels and short

Books

부커상이 읽은 동아시아 문학

한강에서 양솽쯔까지, 세계 번역문학 무대에 오른 10년의 동아시아의 책들 🇬🇧 🇯🇵 인터내셔널 부커상은 오늘날 번역문학이 세계 독자에게 도달하는 방식을 가장 잘 보여주는 문학상 중 하나다. 이 상은 영어로 번역되어 영국 또는 아일랜드에서 출간된 소설과 단편집을 대상으로 하며, 수상 상금은 작가와 번역가가 함께 나누는 구조를 갖고 있다. 다시 말해 인터내셔널 부커상은 단순히 "

Books

過去という避難所、未来を失った社会

ゲオルギ・ゴスポディノフの『タイム・シェルター』と東アジアの記憶政治 🇬🇧 🇰🇷 一つの社会が未来を想像できなくなったとき、人々はどこへ向かうのだろうか。ゲオルギ・ゴスポディノフの小説『タイム・シェルター』は、この問いに奇妙で、どこか不気味な答えを差し出す。人々は前へ進むのではなく、後ろへ戻りたがる。それも、ただ懐かしむという程度ではない。過去のある時点に実際に入り込み、そこで暮らしたいと願うのである。小説の中心には、「過去クリニック」という独特な空間がある。そこではアルツハイマー病の患者たちのために、特定の時代の部屋、家具、音楽、新聞、匂い、空気感までが再現される。記憶を失いつつある人々にとって、過去は治療の空間になる。自分が誰だったのかを忘れていく人々は、自分がまだ覚えていられる時間の中で、しばし安らぎを見出す。しかし小説はやがて、この私的な治療の空間を、社会全体の政治的な比喩へと広げていく。個人が記憶を失うように、社会もまた記憶を失う。個人が過去の中に安息を求めるように、国家もまた過去のある時点を理想化する。ついにはヨーロッパのいくつもの国が、自分たちが戻

Books

The Past as Shelter, a Society Without a Future

Georgi Gospodinov’s Time Shelter and the Politics of Memory in East Asia 🇰🇷 🇯🇵 When a society can no longer imagine the future, where does it turn? Georgi Gospodinov’s novel Time Shelter offers a strange and unsettling answer to that question. People do not move forward. They want to go

Books

과거라는 피난처, 미래를 잃은 사회

게오르기 고스포디노프의 『타임 셸터』와 동아시아의 기억 정치 🇬🇧 🇯🇵 한 사회가 미래를 상상하지 못하게 될 때, 사람들은 어디로 향할까. 게오르기 고스포디노프의 소설 『타임 셸터』는 이 질문에 대해 기묘하고도 섬뜩한 대답을 내놓는다. 사람들은 앞으로 나아가는 대신, 뒤로 돌아가고 싶어 한다. 그것도 단순히 추억하는 정도가 아니라, 과거의 어느 시점으로 실제로 들어가 살고