Memory

Memory

5・18はいかにして東アジアの民主主義の記憶となったのか

光州からソウルへ、そして香港の街路へと続いた市民の時間 🇬🇧 🇰🇷 5月18日は、韓国現代史において最も痛ましい日付の一つである。 しかしそれは、単なる悲劇の日付ではない。1980年5月の光州は、軍部の暴力の凄惨さを示した都市であると同時に、市民が自ら共同体を守ろうとした都市でもあった。そこで人々は、単に政権に抵抗したのではない。暴力を前にしても、人間の尊厳と市民としての誇りを手放すまいとしたのである。 5・18光州民主化運動は、1980年5月18日から27日まで光州で起きた、軍事政権に対する市民たちの民主抗争だった。ユネスコは5・18関連記録物を「世界の記憶」に登録し、それらの記録が市民の抵抗、鎮圧、そしてその後の真相究明と補償要求の過程を含んでいると説明している。またユネスコは、5・18が韓国の民主化に重要な役割を果たしただけでなく、東アジアの他の国々にも影響を与えたと評価している。 光州は長いあいだ、孤立した都市だった。当時の国家権力は、光州を暴徒と混乱の都市として描こうとした。メディアは統制され、市民の声は歪められた。しかし時間が経つにつれて、光州は韓国の民主

Memory

景福宮はいつも朝鮮の中心だったのか

焼け落ち、空白となり、再び建てられた宮殿の記憶 🇬🇧 🇰🇷 景福宮は、あまりにも身近であるがゆえに、かえってよく知られていない場所である。 ソウルを代表する宮殿。光化門の背後に広がる朝鮮王朝の象徴。観光客が最初に訪れる歴史空間。私たちは景福宮を、ごく自然に朝鮮王朝の中心となる宮殿として思い浮かべる。その名の通り、朝鮮の法宮、すなわち王朝の正宮であり、王朝の顔であり、ソウルの真ん中に置かれた古い権力の舞台だと考える。 間違いではない。景福宮は、朝鮮建国後、太祖・李成桂が漢陽に都を置き、そこに建てた宮殿だった。朝鮮王朝の理念と秩序が初めて空間として形を取った場所であり、光化門、勤政殿、慶会楼、思政殿といった建築物は、王権と国家の権威を視覚的に示す装置だった。 しかし、景福宮の実際の歴史は、私たちが漠然と思い描くものよりはるかに複雑である。 景福宮は、いつも朝鮮の中心だった宮殿ではなかった。むしろ長いあいだ、焼け落ち、放置され、ほかの宮殿にその地位を譲り、再び建てられ、さらに損なわれてきた宮殿だった。今日私たちが目にする景福宮は、「途切れることなく続いてきた朝鮮の中心」と

Memory

How May 18 Became a Democratic Memory of East Asia

Civic Time from Gwangju to Seoul, and to the Streets of Hong Kong 🇰🇷 🇯🇵 May 18 is one of the most painful dates in modern Korean history. But it is not only a date of tragedy. Gwangju in May 1980 was a city that revealed the brutality of military violence, but

Memory

5·18은 어떻게 동아시아의 민주주의 기억이 되었나

광주에서 서울로, 그리고 홍콩의 거리로 이어진 시민의 시간 🇬🇧 🇯🇵 5월 18일은 한국 현대사에서 가장 아픈 날짜 중 하나다. 하지만 그것은 단지 비극의 날짜만은 아니다. 1980년 5월의 광주는 군부 폭력의 참혹함을 보여준 도시였고, 동시에 시민이 스스로 공동체를 지키려 했던 도시였다. 그곳에서 사람들은 단지 정권에 저항한 것이 아니라, 폭력 앞에서도 인간의 존엄과 시민의

Memory

Was Gyeongbokgung Always the Center of Joseon?

The Memory of a Palace Burned, Emptied, and Rebuilt 🇰🇷 🇯🇵 Gyeongbokgung is a place so familiar that we often know it less well than we think. Seoul’s representative palace. The symbol of the Joseon dynasty standing behind Gwanghwamun. The historical site most foreign visitors seek out first. We naturally think

Memory

경복궁은 언제나 조선의 중심이었을까

불타고, 비워지고, 다시 세워진 궁궐의 기억 🇬🇧 🇯🇵 경복궁은 너무 익숙해서 오히려 잘 모르는 장소다. 서울을 대표하는 궁궐, 광화문 뒤에 놓인 조선왕조의 상징, 관광객이 가장 먼저 찾는 역사 공간. 우리는 경복궁을 자연스럽게 조선의 중심 궁궐로 떠올린다. 이름 그대로 조선의 법궁, 왕조의 얼굴, 서울 한복판에 놓인 오래된 권력의 무대라고 생각한다. 틀린 말은 아니다.