Issues

Issues

Is Asia Really One Football Continent?

Between Gulf Capital and East Asia’s Football Culture: Imagining a New Champions League 🇰🇷 🇯🇵 I am watching the UEFA Champions League final in Budapest. A season of long journeys has been compressed into a single night. What this match evokes is not merely a comparison between two teams. There is

Issues

아시아는 하나의 축구 대륙인가

중동의 자본과 동아시아의 시장 사이에서, 새로운 챔피언스리그를 상상하다 🇬🇧 🇯🇵 헝가리 부다페스트에서 열리고 있는 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전을 보고 있다. 한 시즌 동안 이어진 긴 여정이 단 한 경기로 압축되는 밤이다. 이 한 경기를 보는 동안 사람들이 떠올린 것이 단지 두 팀의 실력만은 아닐 것이다. 아스널의 오랜 기다림, PSG가 자본을 쏟아부어 만들어 온

Issues

アジアは一つのサッカー大陸なのか

中東の資本と東アジアの市場のあいだで、新たなチャンピオンズリーグを想像する 🇬🇧 🇰🇷 ハンガリーのブダペストで行われているUEFAチャンピオンズリーグ決勝を見ている。長いシーズンをかけて続いてきた旅が、たった一試合に凝縮される夜だ。 この試合を見ながら、人々が思い浮かべるのは、単に両チームの実力だけではないだろう。アーセナルが待ち続けてきた時間。PSGが巨額の資本を投じながら築こうとしてきた王朝の物語。一つの試合のなかに、数十年分の記憶が重なっている。UEFAチャンピオンズリーグが特別なのは、単に世界最高峰の選手たちがプレーするからではない。サッカーを通じてヨーロッパという空間を、そしてそこに積み重なった記憶を描き直す大会でもあるからだ。 ロンドンとマドリード、ミラノとミュンヘン、パリとリスボンでは、それぞれ異なる言語が話されている。歴史的な対立も少なくなかった。だが、サッカーの夜が訪れると、これらの都市は一つの物語のなかに入っていく。チャンピオンズリーグが成功したのは、ヨーロッパがもともと単一の文化圏だったからではない。異なる都市と国家を結ぶ舞台を、長い時間をかけて

Issues

ともに老いていく東アジア

人口危機の実験室としての東アジア 🇬🇧 🇰🇷 日本の人口がまた減ったというニュースを読む。あえて「また」と書いたのは、この種の記事が、毎年ほとんど同じ見出しで更新される訃報のように感じられるからだ。死亡者数が出生数を大きく上回り、ひとつの県が丸ごと消えるほどの人口が一年で失われたという。私たちは、そうした文章を目にするたびに、聞き慣れた不安をもう一度取り出す。国が老いている。働き手が消えていく。子どもが生まれない。地方は空洞化し、都市は物価が上がり、家族は小さくなり、未来の世代の肩にのしかかる負担は重くなる。 日本は長い間、東アジアの人口の未来を最初に映し出す鏡だった。しかし、その鏡に映っているのは、もはや日本だけではない。韓国、中国、台湾を含め、東アジアの高密度な工業社会の多くが、同じ方向へと進んでいる。子どもは減り、高齢者は増え、家族は小さくなり、結婚は遅くなり、住居費は高騰し、未来は不透明になる。速度と規模は異なるが、進んでいる方向は驚くほど似ている。韓国は日本より遅れて出発したが、すでに日本を追い越した。中国はさらに遅れて同じ道に入ったが、その規模はこれまで東アジ

Issues

Growing Old Together in East Asia

East Asia, a Laboratory of Demographic Crisis 🇰🇷 🇯🇵 I read yet another news story about Japan’s shrinking population. I say “yet another” because the article feels like an obituary updated every year under almost the same headline. Deaths outnumber births. The population lost in a single year is said to

Issues

함께 늙어가는 동아시아

동아시아라는 인구위기 실험실 🇬🇧 🇯🇵 일본의 인구가 또 줄었다는 뉴스를 읽는다. ‘또’라고 쓴 이유는, 이 기사가 매년 거의 같은 제목으로 갱신되는 부고처럼 느껴지기 때문이다. 사망자가 출생아를 압도하고, 어느 현(縣) 하나가 통째로 사라질 만큼의 인구가 한 해에 빠져나갔다는 식의 문장. 우리는 이런 문장 앞에서 익숙한 공포를 다시 꺼내 든다. 국가가 늙고